domingo, 22 de febrero de 2009
Gloomy Sunday
"Gloomy Sunday" (Billie Holiday version)
Domingo sombrío
El domingo es sombrío
Mis horas están faltas de sueño
Querido, las sombras con las que vivo son incontables
Las pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Allá donde coche negro del dolor te ha llevado
Los ángeles no tienen intención de regresarte
¿Se enfadarían si pensara en reunirme contigo?
Domingo sombrío
Sombrío es el domingo, entre sombras lo he pasado entero
Mi corazón y yo hemos decicido terminarlo todo
Pronto habrán velas y rezos, lo sé
Pero no los dejen llorar, háganles saber que estoy feliz de irme
La muerte no es para soñar, en muerte yo te acaricio
Con el último respiro de mi alma, te estaré bendiciendo
Domingo sombrío
Soñando, sólo estaba soñando
Me desperté y te encontré durmiendo aquí en lo profundo de mi corazón
Querido, espero que mi sueño no te atormente
Mi corazón está diciéndote cuánto te quise
Domingo sombrío
Otra versión en español de Francisco Gorrindo
Triste Domingo.
"Triste domingo, con cien flores blancas"
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad
¡Triste domingo!
Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final
¡Triste destino!
Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.
No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperándote
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lúgubremente sus voces me ordena marchar
¡Triste domingo!
¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora que debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visítame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar
¡He de esperar!
"Gloomy Sunday" es una canción escrita por el pianista y compositor húngaro Rezső Seress en 1933. De acuerdo con la leyenda urbana, esta canción inspiró cientos de suicidios. Cuando se lanzó en EE.UU, se la conoció como "La canción húngara del suicidio"
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario