domingo, 22 de febrero de 2009

It's All Over But The Crying



"It's all over but the crying" (Garbage)
Ha terminado todo menos el llanto

Todo lo que que pensabas que sabías
Está mal
Y todo lo que pensabas que tenías
Se ha ido

Ciertas cosas se tornan feas cuando piensas mucho
Y pequeños pensamientos gruñones se vuelven cosas que no puedes detener
Todo lo que pensabas que sabías
Está mal

Ha terminado todo menos el llanto
Destiñéndome a negro
Estoy cansada de tratar
Tomó mucho y ahora he terminado
Ha terminado todo menos el llanto

¿De verdad piensas que estoy hecha de piedra?
¡Vamos!
¿Que solo amamos las cosas que poseemos?
Nene, estás equivocado

Ciertas cosas pasan cuando no haces planes
Y el amor puede realmente romperte y desintegrarte
Todo lo que pensabas que sabías
Está mal
Ha terminado todo menos el llanto
Destiñéndome a negro
Estoy cansada de tratar
Tomó mucho y ahora he terminado
Ha terminado todo menos el llanto

Nene, hemos terminado

Si pudiera yo lo haría
Cambiaría todo
Porque no puedo olvidarte
Aunque no me creas
Ahora no puedo retroceder
¿Adónde se va toda la luz que tuvimos?

Todo lo que pensabas que sabías
Está mal
Y todo lo que pensabas que tenías
Se ha ido

Nene, hemos terminado


Alone Again (Naturally)



"Alone Again (Naturally)" (Gilbert O'Sullivan)
Solo otra vez

Dentro de un momento
Si no me siento menos amargado
Me prometo que lo intentaré
Y visitaré una torre cercana
Y escalaré la cima, para arrojarme al vacío
En un esfuerzo para dejar claro a cualquiera
Que esto es como cuando te destrozan

Parados fuera en una iglesia
Donde la gente dirá: "Dios eso fue duro"
"Ella estaba ahí parada"
"no hay razón para que nos quedemos"
"Podríamos irnos a casa"
Como lo hice por mi mismo
Solo de nuevo, naturalmente

Pensar que solo ayer
Yo era alegre, brillante y feliz
Mirando hacia delante
¿quien no jugaría el papel que me tocó actuar?
Pero como si me bajara a golpes
La realidad a mi alrededor,
Sin mas que un mero toque,
Me cortó en pequeños pedazos
Dejándome en la duda al hablar de Dios y su misericordia
Si Él realmente existiera
Porqué Él me abandonó?
Y en mi hora de necesidad
Yo realmente lo necesitaba
Solo de nuevo, naturalmente.

Me parece que hay mas corazones
Rotos en este mundo que no pueden ser remendados
Dejarlos desatendidos
¿Que haremos?¿Que haremos?

Solo de nuevo, naturalmente.

Mirando estos años que han pasado
Como sea regresan algunas cosas mas que otras
Recuerdo cuando lloré al morir mi padre
Nunca desee esconder las lágrimas
Y a sus sesenta y cinco años
Mi madre, Dios guarde su alma
No podía entender por qué el único hombre
Que ella había amado, se había ido
Dejándola para seguir con un corazón tan roto
A pesar del apoyo que le dí
No hubo palabras que decir
Y cuando ella se fue
Lloré y lloré todo el día

Solo de nuevo, naturalmente
Solo de nuevo, naturalmente

Hurt



"Hurt" (Johnny Cash version)
Daño

Me hiero a mí mismo hoy
Para ver si aún siento,
Me concentro en el dolor
La única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio
El viejo pinchazo familiar
Trata de matarlo todo
Pero yo recuerdo todas las cosas.

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
Cada persona que conozco
Ce aleja al final
Pudiste tener todo
Mi imperio de impureza
Te defraudaré
Y te lastimaré

Uso mi corona de mierda
En mi trono de embustero
Lleno de pensamientos rotos
Que no puedo reparar
Bajo la mancha del tiempo
El sentimiento desaparece,
Eres alguien más
Y yo aún estoy aquí

¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
Cada persona que conozco
Ce aleja al final
Pudiste tener todo
Mi imperio de impureza
Te defraudaré
Y te lastimaré


Si pudiera empezar nuevamente
A un millón de millas de aquí
Me conservaría a mí mismo...
Encontraría un camino...

Siamese Twins



"Siamese Twins" (The Cure)
Gemelos siameses

Elijo una eternidad de esto
Como ángeles cayendo
El mundo desaparece
Riéndose en el fuego
¿Es siempre así?
Carne y sangre y el primer beso
Los primeros colores
El primer beso

Nos retorcimos bajo una luz roja
Sonrisa vudú
Gemelos siameses
Una chica en la ventana me mira durante una hora
Luego todo se desarma
Roto en mi interior
Se desarma

Las paredes y el techo se mueven en el tiempo
Empuja una cucharilla dentro de mis manos
Lentamente subiendo las escaleras
Y dentro de la habitación
¿Es siempre así?

Bailando en mi bolsillo
Gusanos comen mi piel
Ella brilla y crece
Con los brazos extendidos
Sus piernas en torno a mí...

Por la mañana lloré

Déjame morir
No recordarás mi voz
Me fui y envejecí
Tú nunca hablas
Nosotros nunca sonreímos
Grito
No eres nada
Ya no te necesito
No eres nada

Se marchita y gira...
Marchita y gira...

Grito con fuerza
¡Todos morimos!
Riéndonos dentro del fuego...

¿Es siempre así?

Asleep

"Asleep" (The Smiths)
Dormido

Cántame para dormir
Cántame para dormir
Estoy cansado y
Quiero ir a la cama

Cántame para dormir
Cántame para dormir
Y entonces déjame solo
No trates de despertarme en la mañana
Porque me habré ido
No te sientas mal por mi
Quiero que sepas
Que en lo profundo de la célula de mi corazón
Me sentiré tan feliz de ir

Cántame para dormir
Cántame para dormir
No quiero despertar
Solo nunca más

No te sientas mal opr mi
Quiero que sepas
Que en lo profundo de la célula de mi corazón
Me sentiré tan feliz de ir

Hay otro mundo
Hay un mundo mejor
Bueno, debe haberlo
Bueno, debe haberlo
Bueno, debe haberlo
Bueno, debe haberlo
Bueno...

Adiós
Adiós
Adiós...

Why Does It Always Rain On Me?


"Why does it always rain on me?" (Travis)
¿Por qué siempre llueve sobre mi?

No puedo dormir esta noche
Todo el mundo está diciendo que está todo bien
Todavía no puedo cerrar los ojos
Estoy viendo un túnel al final de todas esas luces
Días soleados
¿Adónde se han ido?
Tengo el sentimiento más extraño sobre ti

¿Por qué siempre llueve sobre mi?
¿Es acaso porque mentí cuando tenía diecisiete?
¿Por qué siempre llueve sobre mi?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evitar los relámpagos

No puedo soportarme
Estoy siendo levantado por hombres invisibles
Todavía está mi vida en una cáscara
Cuando tengo mi mente en otra cosa
Días soleados
¿Adónde se han ido?
Tengo el sentimiento más extraño sobre ti

¿Por qué siempre llueve sobre mi?
¿Es acaso porque mentí cuando tenía diecisiete?
¿Por qué siempre llueve sobre mi?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evitar los relámpagos
Oh, ¿Adónde se fueron los cielos azules?
¿Y entonces por qué está lloviendo?
Hace tanto frío

No puedo dormir esta noche
Todo el mundo está diciendo que está todo bien
Todavía no puedo cerrar los ojos
Estoy viendo un túnel al final de todas esas luces
Días soleados
¿Adónde se han ido?
Tengo el sentimiento más extraño sobre ti

¿Por qué siempre llueve sobre mi?
¿Es acaso porque mentí cuando tenía diecisiete?
¿Por qué siempre llueve sobre mi?
Incluso cuando el sol está brillando
No puedo evitar los relámpagos
Oh, ¿Adónde se fueron los cielos azules?
¿Y entonces por qué está lloviendo?
Hace tanto frío

¿Por qué siempre llueve sobre mi?
¿Por qué siempre llueve sobre mi?




Angel


"Angel" (Saybia)
Ángel

No es el mundo el que no está funcionando
Soy yo, soy yo
Tal vez me alejé de mis fronteras
Sólo para ver, sólo para ver

Si un rostro amigable apareciera y me rescatara
Pero perdí mi fe cuando perdí mi camino

No es la calle la que está hecha de concreto
Eres tú, eres tú
Creo que traté de atravesarlo con este punto de vista
Nunca he tomado más de lo que te di
Fui extraviado y perdí mi camino

Nunca me sentí tan solo
Desnudo completamente y congelado hasta los huesos
Perdí mi fe estando solo
Sin fila en la puerta de mi casa

No es la luz la que provoca la sombra
Es la duda, es la duda
Mientras un lamento melancólico aparece, aparece

Nunca había luchado tanto como lo hago por ti
No me estoy volviendo fuerte para probar que estoy equivocado

Y Dios me envió un ángel
Un ángel
Ella es un ángel
Un ángel

No es mi vida la que está obsoleta
Es la juventud, la juventud
Tal vez me tomó un tiempo ver la verdad, ver la verdad
Me concentré en pequeños detalles que olvidé lo importante
Conseguí mucho más de para lo que negocié…

Lonesome Tears



"Lonesome tears" (Beck)
Lágrimas solitarias

Lágrimas solitarias
No puedo llorarlas más
No puedo pensar para qué son
Oh me arruinan cada vez
Pero trataré de dejar atrás algunos días
Estas lágrimas no se pueden borrar
No las necesito más

Cómo puede este amor, siempre dando vueltas
Nunca se da vuelta hacia en mi
Cómo puede este amor, siempre cambiante
Nunca cambia la forma en la que me siento

Sol perezoso, tus ojos atrapan la luz
Con promesas que podrías hacerse realidad
por un rato
Oh pasearé más lejos de lo que debería
Más fuerte de lo que puedo, Sólo para encontrarte ahí

Cómo puede este amor, siempre dando vueltas
Nunca da vuelta su ojo en mi
Cómo puede este amor, siempre cambiante
Nunca cambia la forma en la que me siento

Hey you


"Hey you" (Pink Floyd)
Eh tú

Eh tú
Ahí afuera en el frío
Quedandote solo, haciéndote viejo
¿Puedes sentirme?
¡Eh, tú!
El que está de pie en el pasillo
Con los pies irritados y sonrisas marchitas
¿Puedes senrtirme? ¡Eh, tú!
No les ayudes a enterrar la luz
No te rindas sin luchar
¡Eh, tú!
Ahí fuera, solo Sentado desnudo junto al teléfono
¿Quieres tocarme?
¡Eh, tú!
Con tu oreja contra el muro
Esperando a que alguien llame
¿Quieres tocarme? ¡Eh, tú!
¿Queres ayudarme a llevar la piedra?
Abre tu corazón, vuelvo a casa.

Pero era sólo fantasía.
El muro era demasiado alto,
Como puedes ver.
No importa cómo intentó escapar
No pudo abrirse camino,
Y los gusanos le comían el cerebro

¡Eh, tú!
Ahí fuera, en la calle
Haciendo siempre lo que te dicen,
¿Puedes ayudarme?
¡Eh, tú!
Ahí fuera, al otro lado del muro
Rompiendo botellas en el salón,
¿Puedes ayudarme?
¡Eh, tú!
No me digas que
No hay ninguna esperanza
Juntos resistimos, divididos caemos.


How To Disappear Completely

"How to disappear completely" (Radiohead)
Cómo desaparecer completamente

Eso de allá
Eso no soy yo
Voy donde yo quiero
Camino atravezando paredes
Floto por el Liffey
No estoy aquí
Esto no está ocurriendo
No estoy aquí
No estoy aquí

En un momento
Me habré ido
El momento ya pasó
Si, se fue
No estoy aquí
Esto no está pasando
No estoy aquí
No estoy aquí

Luces estrosboscópicas y altoparlantes
Fuegos artificiales y huracanes
No estoy aquí
Esto no está ocurriendo
No estoy aquí
No estoy aquí

Clover Over Dover


"Clover Over Dover" (Blur)
Trébol sobre Dover

Estoy en los blancos acantilados de Dover
Pensándolo una y otra vez
Si salto se acabó todo
Esto es un cuento para avisarte
Me gustaría rodar contigo por los tréboles en los blancos acantilados de Dover
Y después dejaría que me empujaras al vacío
Bien, si esa es la cuestión entonces, en realidad, no está donde está y se acabó
Esa es la cuestión, entonces en realidad yo sé dónde está, está acabado
Y ahora las gaviotas están sobre los blancos acantilados de Dover
Así que cuando me empujes al vacío no me entierres, no valgo nada

The man that got away



"The man that got away" (Jeff Buckley cover)
El hombre que escapó

La noche es amarga
Las estrellas han perdido su brillo
El viento se hace más frío
Y repentinamente eres más viejo
Y todo a causa del hombre que escapó

No más de su impaciente llamada
Las escrituras en el muro
Los sueños que soñaste se han extraviado todos

El hombre que te ganó
El hombre que ha perdido el interés en ti y te ha deshecho
Ese gran comienzo
Ha visto su turno final
No sé qué pasó. Es todo un loco juego

No más emoción absoluta
Por la que tu has estado a través del molino
Y nunca un nuevo amor será lo mismo

Buena liberación, adiós
Cada trampa de él en la que estás
Pero los tontos serán tontos
¿Y adónde se ha ido?

Los caminos se hacen más ásperos
Es más solo y pesado
Con esperanza te quemas
Mañana puede que él aparezca
No hay apenas descanso la noche y día enteros

Incluso desde que el mundo comenzó
No hay nada más triste que
Una mujer de un sólo hombre buscando al
Hombre que escapó…

"The man that got away" es una canción popular publicada en 1953 y fue escrita para la película "A star is born". La música fue escrita por Harold Arlen, y las letras por Ira Gershwin. La versión más reconocida es la hecha por Judy Garland.

Gloomy Sunday



"Gloomy Sunday" (Billie Holiday version)
Domingo sombrío

El domingo es sombrío
Mis horas están faltas de sueño
Querido, las sombras con las que vivo son incontables
Las pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Allá donde coche negro del dolor te ha llevado

Los ángeles no tienen intención de regresarte
¿Se enfadarían si pensara en reunirme contigo?
Domingo sombrío

Sombrío es el domingo, entre sombras lo he pasado entero
Mi corazón y yo hemos decicido terminarlo todo
Pronto habrán velas y rezos, lo sé
Pero no los dejen llorar, háganles saber que estoy feliz de irme

La muerte no es para soñar, en muerte yo te acaricio
Con el último respiro de mi alma, te estaré bendiciendo
Domingo sombrío

Soñando, sólo estaba soñando
Me desperté y te encontré durmiendo aquí en lo profundo de mi corazón
Querido, espero que mi sueño no te atormente
Mi corazón está diciéndote cuánto te quise

Domingo sombrío

Otra versión en español de Francisco Gorrindo

Triste Domingo.

"Triste domingo, con cien flores blancas"
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad

¡Triste domingo!

Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final

¡Triste destino!

Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.

No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperándote
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lúgubremente sus voces me ordena marchar

¡Triste domingo!

¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora que debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visítame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar

¡He de esperar!


"Gloomy Sunday" es una canción escrita por el pianista y compositor húngaro Rezső Seress en 1933. De acuerdo con la leyenda urbana, esta canción inspiró cientos de suicidios. Cuando se lanzó en EE.UU, se la conoció como "La canción húngara del suicidio"


Iniciando blog musical

Este es un blog para exponer temas musicales con contenidos y/o melodías tristes. Personalmente cuando no me encuentro muy bien, escuchar este tipo de música me produce más tristeza, pero de esta forma logro desahogarme mejor, por lo que lo aconsejo totalmente para así llegar a una catarsis.
Y espero me disculpen si encuentran errores en las traducciones, se agradecen las correcciones.
Saludos.